Данное издание смыслового перевода Корана представляет собой новую редакцию труда известного исламоведа, доктора философии Эльмира Кулиева, впервые опубликованного в России при поддержке Совета муфтиев России в 2003 году. Этот перевод призван умножить интерес к исламу в российском обществе и способствовать формированию более глубокого понимания коранического учения, в чём-то дополняя, а в чём-то опровергая другие переводы. Кроме того, смелый подход учёного, в рамках которого был отвергнут ряд привычных формулировок, делает данный перевод интересным не только для верующих, но и для специалистов, изучающих ислам.
В это издание включён оригинальный арабский текст исламского Священного Писания, данный параллельно с текстом перевода.
