Словарь ЕЕ Медиа «Русско-карельский словарь» составлен учителем Святозерского одноклассного училища М. Д. Георгиевским для нужд учителей и служащих, работавших в Карелии, поэтому из практических соображений карельские слова приводятся на кириллице. И автор, и редактор признают, что в ряде случаев кириллица не совсем правильно передает фонетические особенности карельского языка, поэтому в предисловии приведены некоторые примечания к чтению карельской части словаря. Воспроизведено в оригинальной авторской орфографии издания 1908 года (издательство «Санкт-Петербург: Типография В.Д. Смирнова»).
