Эта книга — репринт оригинального издания (издательство "Санкт-Петербург: Типография В. Безобразова", 1877 год), созданный на основе электронной копии высокого разрешения, которую очистили и обработали вручную, сохранив структуру и орфографию оригинального издания. Редкие, забытые и малоизвестные книги, изданные с петровских времен до наших дней, вновь доступны в виде печатных книг.
Антология лучшей немецкой поэзии в переводах русских писателей.«В предлагаемом издании, совмещающем в себе лучшие произведения лучших немецких поэтов, начиная с древнего времени кончая новецшим, вместе с обстоятельными биографиями и характеристиками этих деятелей, читатели найдут возможно-полную картину этой поэзии; а включение сюда же и образцов народного творчества познакомит их с началами этой последней, с тем вечно-богатым и вечно-свежим источником, из которого многие позднейшие поэты черпали своё вдохновение».Хорошо ли Вы знакомы с одной из великих мировых литератур - с немецкой? Чтобы получить приблизительный ответ на этот вопрос, а также решить, нужна ли Вам эта книга, я предлагаю провести небольшой тест: попробуйте просто перечислить всех немецких поэтов, которых сможете вспомнить. После этого останется лишь сравнить полученные результаты с данными, приводимыми в следующем абзаце.В состав книги вошли 85 биографий 85 известнейших немецких поэтов, а также образцы их творчества с 1200 по 1877 годы: пять полных больших пьес, 253 мелких стихотворения и 128 больших и малых отрывков из известнейших немецких поэм, трагедий, драм, и комедий в переводах известнейших русских писателей, среди которых - А. Апухтин, В. Бенедиктов, П. Вейнберг, Н. Гербель, А. Григорьев, Г. Данилевский, А. Дельвиг, В. Жуковский, И. Крылов, М. Лермонтов, а. Майков, Л. Мей, А. Плещеев, Я. Полонский, К. Случевский, А. К. Толстой, И. Тургенев, Ф. Тютчев, А. Фет. Многие представленные переводы были впервые опубликованы в этом сборнике. Составитель сборника - известный русский поэт, переводчик и издатель Николай Васильевич Гербель (1827-1883).
