Эта книга — репринт оригинального издания (издательство "Советская Энциклопедия", 1968 год), созданный на основе электронной копии высокого разрешения, которую очистили и обработали вручную, сохранив структуру и орфографию оригинального издания. Редкие, забытые и малоизвестные книги, изданные с петровских времен до наших дней, вновь доступны в виде печатных книг.
Уйгурский язык входит в юго-восточную группу тюркских языков. В историческом плане—это язык желтых уйгуров, который сохранил многие архаические черты наиболее древнего периода уйгурского языка; это — древнеуйгурский язык — язык памятников древнеуйгурской письменности; это язык ряда литературных памятников послеисламского периода — средневековый уйгурский язык; это, наконец, — современный уйгурский язык. Язык средневековых уйгурских письменных памятников, как Кутадгу-билиг, принято называть карлукско-уйгурским языком. Современный язык желтых уйгуров, доланов и саларов значительно отличается от языка основной массы уйгуров. Их языки в настоящее время не могут быть названы диалектами современного уйгурского языка, а должны рассматриваться как; самостоятельные языки уйгурской группы тюркских языков. Уйгурский язык отличается от друг их тюркских языков своими грамматическими и лексическими особенностями, резко расходится с ними своей фонетической структурой, своей системой гласных. По степени сохранения гармонии гласных современный уйгурский язык занимает промежуточное положение между сингармонистическими и несингармонистическими тюркскими языками. Словарь на сегодняшний день является наиболее полным уйгурско-русским словарем. Каждому уйгурскому слову дается транскрипция на основе русской графики. В качестве приложения к словарю приводятся географические названия, уйгурские личные имена, летоисчисление и календарь уйгуров.
